1. Compact, all-weather temporary shelter

Abri provisoire compact à l'épreuve des intempéries

2. On their way to air raid shelter

Alors qu'ils se rendaient à l'abri anti-aérien.

3. Deliberate Over-Valuation in an Abusive Tax Shelter A company is selling units in a limited partnership tax shelter.

Surévaluation délibérée d'un abri fiscal trompeur Une entreprise vend des participations dans une société en commandite, sous forme d'abri fiscal.

4. I ran to the air-raid shelter.

J'ai couru jusqu'à l'abri.

5. • Bivouac sac or small tarp (emergency shelter)

• Toile de bivouac ou petite bâche (abri de secours)

6. Deliberate Over-Valuation in an Abusive Tax Shelter

Surévaluation délibérée d'un abri fiscal trompeur

7. Shelter, accommodation centres and non-food relief items

Centres d’accueil et d’hébergement et secours autres que les secours alimentaires

8. The temporary shelter at the spillway is being removed.

On procède à l'enlèvement de l'abri temporaire à l'évacuateur de crues.

9. So where could we place an air-raid shelter?

Ou pourrions-nous placer un abri anti-aérien?

10. Building an air-raid shelter is hungry work, Grace.

Construire des abris anti aériens, ça donne faim, Grace.

11. Ladies and gentlemen, this is an air raid shelter!

Mesdames et messieurs, on est dans un abri antiaérien.

12. A shelter cost differential is payable at designated isolated posts where shelter costs are abnormally high in comparison with the rents in Southern Canada.

Une indemnité de frais de logements est payable dans certains postes isolés où les frais de logements sont excessivement élevés par comparaison à ceux dans le sud du Canada.

13. Shelter supply, income generating activities and district profiling (2002).

Fourniture de couvert, activités génératrices de revenus et profil de district (2002).

14. • earlier identification of abusive tax avoidance and tax shelter schemes.

• Identification plus hâtive des stratagèmes abusifs d'évitement fiscal et d'abris fiscaux.

15. • Proposed earlier identification of abusive tax avoidance and tax shelter schemes.

• Amélioration continue de modèles de risque perfectionnés pour déterminer les secteurs de risque élevé et établir une approche sectorielle aux fins de l’observation des lois par les petites et moyennes entreprises.

16. Implemented earlier identification of abusive tax avoidance and tax shelter schemes.

Identification plus hâtive des stratagèmes abusifs d’évitement fiscal et d’abris fiscaux.

17. • Implemented earlier identification of abusive tax avoidance and tax shelter schemes.

• Proposition d’une identification plus hâtive des stratagèmes abusifs d’évitement fiscal et d’abris fiscaux.

18. (d) NGOs are not allowed to provide displaced persons with shelter.

d) Que les ONG ne sont pas autorisées à fournir un hébergement aux personnes déplacées.

19. Shelter was a frame of beams topped with an aluminum roof.

Son abri était fait de poutres recouvertes d'un toit d'aluminium.

20. · Housing of assistance seekers with no shelter or with unsuitable guardians

· Accueil des mineurs délinquants sans abri ou sans tuteurs qualifiés

21. Shelter of Cervantes, a air-raid bunker of the Spanish Civil War (1938).

Abri de Cervantes, abri anti-aérien de la guerre civile espagnole construit en 1938.

22. The first night we, uh, broke into this air-raid shelter and slept there.

Le premier soir, on est entré par effraction dans un abri anti raid aérien pour y dormir.

23. In December 1994, the Minister announced several measures to curtail abusive tax shelter arrangements.

L’incidence financière totale des activités d'exécution s’est chiffrée à 4,5 milliards de dollars en 1995-1996, contre 4,2 milliards en 1994-1995.

24. Sufficient shelter should be provided to protect all animals from adverse climatic conditions

Un nombre d'abris suffisants devrait être disponible pour protéger tous les animaux des conditions climatiques néfastes

25. Then speakers opposite said we are going to get rid of tax shelter abuse

Les gens d'en face déclarent qu'ils vont éliminer l'abus d'abris fiscaux

26. And Mrs Barden's got me doing all sorts for the new air-raid shelter.

Mme Barden me fait faire toutes sortes de choses pour l'abri anti-aérien.

27. The French ambassador and his attachés building an air raid shelter near the Berlin embassy.

L'ambassadeur de France et ses attachés bâtissent un abri près de l'ambassade de Berlin.

28. shelter on a train, trailer, boat, or other structure that could be self-propelled (for example, cruise-ship cabins, train berths, houseboats, travel trailers, and all recreational vehicles); and an accommodation unit supplied under a timeshare arrangement.

Le logement provisoire ne comprend pas les éléments suivants : ■

29. On-line access This document can be found under the heading "Information notices" or under the following menu:

Accès en direct Vous trouverez le document sous l'option « Avis d'information » ou en suivant ce parcours :

30. When he ran out of money, Ter Braak committed suicide in a public air raid shelter.

Quand il s'est trouvé à court d'argent, Ter Braak s'est suicidé dans un abri anti-aérien public.

31. These activities combine community participation and municipal capacity-building with capital investments in shelter and infrastructure.

Ces activités allient la participation communautaire et le renforcement des capacités municipales à des dépenses d’équipement consacrées aux abris et à l’infrastructure.

32. The audience is requested to go to the air raid shelter at number 104, 104.

Le public est prié de se rendre à l'abri antiaérien... au numéro 104, 104.

33. These rules limit the ability to market investments in such property as tax shelter investments.

Ces règles limitent la possibilité de promouvoir les investissements dans les biens de ce genre à titre d’abris fiscaux.

34. Aestivating and hibernating snails require shelter, but the exact habitat attributes required for these functions are unknown.

Pour l’estivation et l’hibernation, les escargots ont besoin d’un abri, mais on ne sait pas dans quels types de milieux.

35. Seek shelter in low-lying areas such as valleys, ditches and depressions but be aware of flooding.

Cherchez un abri dans une région de basse altitude comme une vallée, un fossé ou un creux, mais prenez garde aux inondations.

36. Device for securing to the ground roof members of a telescopic shelter for a swimming pool

Dispositif de fixation au sol des elements de toiture d'un abri telescopique pour bassin de piscine

37. On June 10, 2018, Bethesda announced and launched Fallout Shelter on Nintendo Switch and PlayStation 4.

Le 10 juin 2018, Bethesda annonce et lance Fallout Shelter sur PlayStation 4 et Nintendo Switch.

38. The CRA continues to warn taxpayers about tax shelter gifting arrangements, which have been considered to be abusive.

L'ARC continue de mettre en garde les contribuables au sujet des arrangements relatifs à des dons utilisés comme abris fiscaux qui sont considérés être abusifs.

39. Albian would establish berms or shelter belts of mature transplanted trees and/or the reclamation of disturbed areas.

Albian mettrait en place des buttes ou des rideaux d’arbres mûrs transplantés et/ou remettrait en état les zones perturbées.

40. Such threats related to alleged anti-Maoist activity or a refusal to supply food, shelter, labour or money.

Ces menaces étaient liées au fait que ces personnes avaient prétendument des activités antimaoïstes, ou refusaient de fournir de la nourriture, un hébergement, du travail ou de l’argent aux maoïstes.

41. By 1995 discussions with Finance on a penalty to address abuses in tax shelter promotions had begun.

En 1995, des discussions ont été entreprises avec le ministère des Finances sur une pénalité pour freiner l’abus dans le domaine de la promotion des abris fiscaux.

42. In the Declaration's operative section, African member States reaffirm the Habitat Agenda's commitments endorsed in Istanbul in the areas of adequate shelter for all, sustainable human settlements, enablement and participation, gender equality, financing shelter and human settlements, international cooperation and assessing progress

Dans le dispositif de la Déclaration, les États africains réaffirment les engagements du Programme pour l'habitat pris à Istanbul dans les domaines d'un logement convenable pour tous, des établissements humains durables, de la facilitation et de la participation, de l'égalité entre les sexes, du financement du logement et des établissements humains, de la coopération internationale et de l'évaluation des progrès

43. Since she was blind, who would have taken the time to help her to the air-raid shelter?”

Elle était aveugle; qui aurait pris le temps de la conduire aux abris?”

44. The great number of holes and crevices in a reef provide abundant shelter and important nurseries for fish

Les nombreux trous et anfractuosités des récifs constituent autant d'abris et de zones d'alevinage importantes pour les poissons

45. It was temporarily closed in 1940 during World War II to be used as an air-raid shelter.

La station a été temporairement fermée en 1940, pendant la Seconde Guerre mondiale, pour servir d'abri anti-aérien.

46. Prepared design, bill of quantities, scope of work of specialized security shelter for living accommodations and transport workshop for UNAMI

Établissement des plans, des spécifications et du cahier des charges relatifs à l’aménagement d’un abri sécurisé dans les locaux à usage d’habitation et à l’installation d’un atelier de mécanique pour la MANUI

47. Situated on the mountain are well-built huts at different altitudes, which provide the climber sleeping accommodations and shelter.

À différentes altitudes, le marcheur pourra s’abriter et dormir dans des huttes bien construites.

48. Under accommodations you will find low-priced apartments to rent in La Caleta.

Á logements on peut trouver tous les appartements qu’il y a à La Caleta (et à un bon prix).

49. The priests and Levites under the Mosaic law never found it necessary to beg.

Jamais les prêtres et les Lévites sous la loi mosaïque ne jugèrent utile de mendier.

50. These activities address non-filing, abusive tax shelter and tax avoidance schemes, the underground economy, tax havens, and tax evasion.

Ces activités s'intéressent aux non-déclarants, aux stratagèmes abusifs d'évitement fiscal et d'abris fiscaux, à l'économie clandestine, aux paradis fiscaux et à la fraude fiscale.

51. The Alphorn is supposed to bring inner peace to those who hear it and provide shelter from hectic modern life.

Le son velouté du cor des Alpes ne laisse personne insensible et apporte des instants de tranquillité dans un monde agité.

52. A. Further information can be found under Canadian Marine Weather Alerts, and Marine Weather Services.

R. Vous pouvez également consulter le site des Alertes météo maritimes Canadiennes et le site des Services de prévisions maritimes.

53. Under-reamer

Élargisseur

54. Under ‘Allergology’:

Sous «allergologie»:

55. Fiscal period end 01 Partnership's filer identification number 02 Tax shelter identification number 06 Tax shelter's principal business activity and code

Exercice se terminant le 01 Numéro d'identification de la société de personnes 02 Numéro d'inscription de l'abri fiscal 06 Principale activité commerciale de l'abri fiscal et code

56. • There is a large potential for afforestation in Canada, both as block plantations on private land and as shelter belts in the Prairies.

• Il y a au Canada un fort potentiel de boisement, sous la forme à la fois de plantations en blocs sur des terres privées et de plantations de brise-vent dans les Prairies.

57. These filaments were found under a layer of dirt that accumulated during impact with the terrain.

Ces filaments ont été retrouvés sous une couche de saleté qui s’était accumulée au cours de l’impact avec le relief.

58. One aspect raised in their 1996 audit was that Canadian law does not contain a penalty for promoting an abusive tax shelter.

La vérification de 1996 a soulevé le fait que la loi canadienne ne comprend pas de pénalité pour la promotion d’abris fiscaux abusifs.

59. Our tech people found that Dylan had a Facebook account under the fake name Kurt Holden.

Nos techniciens ont découvert que Dylan avait un compte Facebook sous le faux nom de Kurt Holden.

60. aSensors under finalization

a Capteurs en cours de mise au point

61. aSensors under finalization.

a Capteurs en cours de mise au point.

62. Further details can be found in the Financial Analysis section under Accounts Receivable and Grants and Contributions.

On trouvera de plus amples détails aux rubriques Créances et Subventions et contributions de l'Analyse financière.

63. There are three common types of abusive tax shelter arrangements involving charities, although variations of these and other new arrangements are being promoted.

Il existe trois types courants d'abris fiscaux abusifs relatifs à des dons de bienfaisance qui concernent les organismes de bienfaisance, bien que des variantes de ces arrangements et d'autres nouveaux arrangements fassent l'objet de promotion.

64. The Commission found, moreover, that no benefits are due to accrue in the future under these schemes.

La Commission a acquis la conviction q'aucun avantage ne sera plus accordé à l'avenir au titre de ces régimes.

65. Fresh vegetables, melons and strawberries – Under glass or under other (accessible) protective cover

Légumes frais, melons et fraises – Cultures sous serre ou sous autre abri (accessible)

66. Under the wireless and radio noise, they found short bursts of a cloned IMEI with a unique signature.

Sous tous les bruits, ils ont trouvé l'expression d'un IMEI cloné avec une signature unique.

67. Test under free acceleration

Essai sous accélération libre

68. Under modified accrual accounting:

Par exemple, le particulier doit produire sa déclaration de revenus ultime au plus tard à la fin d’avril pour l’année d’imposition précédente.

69. The Commission also found that Topray Solar accounted the sales to two importers under a joint customer account.

La Commission a également constaté que Topray Solar enregistraient les ventes à deux importateurs sur un compte client commun.

70. Obligations under these regimes and agreements are implemented domestically under corresponding pieces of legislation.

Elle s’acquitte de ses obligations en vertu de ces accords en appliquant les textes de loi correspondants.

71. Obligations under these regimes and agreements are implemented domestically under corresponding pieces of legislation

Elle s'acquitte de ses obligations en vertu de ces accords en appliquant les textes de loi correspondants

72. [The new displacement camp in Kaga Bandoro, around the MINUSCA base and airstrip, where approximately 15,000 peope sought shelter after the Seleka attack on October 12.]

[Le nouveau camp de déplacés à Kaga-Bandoro, autour de la base de la MINUSCA et de l’aérodrome, où près de 15 000 personnes ont trouvé refuge après l'attaque de la Séléka le 12 octobre 2016.]

73. The abrupt cornices that are on the edge of the plateau shelter the brown and ochre villages and dominate the hill slopes planted with vines.

Le Causse Comtal est un vaste plateau calcaire, trait d’union entre les causses du Quercy et les Grands Causses.

74. Linear movement: uniform motion in a straight line, motion under constant acceleration (motion under gravity);

Mouvement linéaire: mouvement uniforme en ligne droite, mouvement sous accélération constante (mouvement sous l’action de la gravité);

75. Contracting documents are currently under preparation for most projects under the AAPs 2010 and 2011.

Les documents de passation de marché sont en cours de préparation pour la plupart des projets relevant des PAA 2010 et 2011.

76. Wines aging under controlled conditions.

Vins vieillissant dans des conditions contrôlées.

77. Containers approved under the Convention will be accepted for the transport of goods under Customs seal.

Les conteneurs qui satisfont aux dispositions de la Convention sont agréés pour le transport de marchandises sous scellement douanier.

78. Take account of review processes under other conventions in order to improve reviews under the Convention

b) Tenir compte des méthodes d'examen prévues par d'autres conventions en vue d'améliorer les examens au titre de la Convention

79. Elastic deflection under side loading

Déformation élastique sous charge latérale

80. • most favoured nation treatment under the General Agreement on Tariffs and Trade and under bilateral agreements;

• à la clause de la nation la plus favorisée, dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et des accords bilatéraux;